購物狂

文／張方遠（苦勞網特約撰稿人）

今年總統府春聯「別出心裁」，選用賴和1915年的詩作〈乙卯元旦書懷〉前兩句做為賀詞：「自自冉冉，歡喜新春」，總統府12月30日發出的新聞稿還特別強調：「這是有史以來第一次，總統府印製的春聯文字取自台灣文學」。不過，台灣文學館長廖振富隨後在臉書發文（現已刪文）質疑「自自冉冉」應為「自自由由」之誤，認為前者是「前所未見且語意不通的詞」；作家張大春與學者須文蔚等人也提出類似的批評。究竟是「自自冉冉」還是「自自由由」在網路世界引起兩派對立，這個發展卻也符合當代台灣特色：任何是非問題終究會被吸納進藍綠格局底下的政治鬥爭。

根據賴和的手稿，其原意應是「自自由由」。總統府把寫錯字的責任丟給賴和基金會，指稱其所本是該會出版品印為「自自冉冉」，還一本正經地在新聞稿裡為「自自冉冉」賦予「國家漸進改革、穩健轉型的意象」，遭外界砲轟「文過飾非、屈辱先賢」。其實，「自自冉冉」的寫法並非總統府所創，將錯誤都指向總統府便顯得過於嚴苛。2009年北京台海出版社出版的《賴和詩文集》，收錄該詩也是印為「自自冉冉」。因此，顯然最早根據手稿辨識的研究者，就將「由」認成「冉」，從而以訛傳訛，被兩岸不同版本加以收錄，又被其他研究者在此基礎上擴大解釋。

更重要的是，執著於「由」或「冉」，無助於我們去理解總統府此番用心良苦的政治動機，也無助於重新去認識長期被政治剪裁的歷史脈絡。當然，總統府特別選用台灣前輩作家的詩作，應該是值得肯定的。不過，總統府刻意透過春聯的形式突出「台灣文學」，恐怕還是有著精密的政治算計。長期以來，「台灣文學」被特別強調其中的「非中國性」以及歷史特殊性，追溯到陳水扁執政時期各大院校廣設台灣文／史學系所，就能清楚地看到「台灣文學」是新興國族建構工程裡不可或缺的文化陣地，且某種程度上更與思想意識形態陣地的「日本殖民統治肯定／讚美論」互為表裡，相輔相成。

總統府選用賴和的作品，或許沒有注意，也可能是刻意忽略賴和在日據時期台灣人民反日解放鬥爭中所具有的歷史意義。無論原作是「由」是「冉」，賴和無疑是日本殖民統治文化改造動員之下，堅持寫漢文、作漢詩的代表人物，其作品的關懷永遠站在受苦的底層人民立場，對抗殖民地官商政經的剝削體制。



雞年總統府春聯：「自自冉冉，歡喜新春」。（圖片來源：總統府）



■? 全文請見苦勞網

下面附上一則新聞讓大家了解時事

（中央社記者汪淑芬台北30日電）31日起將有3天元旦連續假期，交通部台灣區國道高速公路局實施多項交通疏導措施，國道5號天天都有高乘載。

元旦假期國5高乘載時段及路段如下：

一、31日：上午7時到中午12時，國5南下南港系統、石碇及坪林，各交流道南下入口匝道。

二、民國106年1月1日：上午7時到中午12時，國5南下南港系統、石碇及坪林，各交流道南下入口匝道；下午3時到晚上8時，北上蘇澳、羅東、宜蘭及頭城，各交流道北省錢上入口匝道

三、106年1月2日：下午3時到晚上8時，國5北上蘇澳、羅東、宜蘭及頭城，各暢銷熱賣交流道北上入口匝道。

其他疏導措施還包括假期前1日深夜11時到當日凌晨6時，國道全線雙向暫停收費；除暫停收費時段，「新竹系統至燕巢系統」採8折收費。

31日，0時到傍晚6時，封閉平鎮系統南下入口匝道；106年1月2日全天，封閉國1埔鹽系統北上入口匝道及國3竹南北上入口匝道。

另除現有開放路肩措施照常實施，31日到106年1月2日，每天增加開放部分路肩路段與時段供小型車行駛，國5宜蘭到頭城北上路段機動開放路肩。1051230

氣嘴蓋胎壓檢測器 推薦, 氣嘴蓋胎壓檢測器 討論, 氣嘴蓋胎壓檢測器 部落客, 氣嘴蓋胎壓檢測器 比較評比, 氣嘴蓋胎壓檢測器 使用評比, 氣嘴蓋胎壓檢測器 開箱文, 氣嘴蓋胎壓檢測器?推薦, 氣嘴蓋胎壓檢測器 評測文, 氣嘴蓋胎壓檢測器 CP值, 氣嘴蓋胎壓檢測器 評鑑大隊, 氣嘴蓋胎壓檢測器 部落客推薦, 氣嘴蓋胎壓檢測器 好用嗎?, 氣嘴蓋胎壓檢測器 去哪買?

• 當紅網路話題
• 生日禮物
• 精典限量
• 熱門
• 限時活動優惠
• 勸敗
• 秒購商品
• 超值推薦
• 滿額免運
• 限時活動

• CP值爆表德國百靈Oral-B-電動牙刷-刷頭系列-3c產品推薦 @E@
• 年年爆版byfunme 八方米 專業美甲沙龍 凝膠彩繪筆10支入套筆-繽紛款 美甲筆刷筆蓋可拆合-時尚商品
• 超搶手美國AIRWALK-搶眼LOGO運動鞋(男女款)-開箱
• 優惠中輝葉-旗艦級電動跑步機(福利品)-有限
• 本周精選NOW健而婷－大麥苗菁華(250顆-瓶)-限時